Fernanda Menegotto - Tradutora | Translator

Fernanda Menegotto

Tradutora (EN>PT-BR), com formação na área pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul, legendadora e revisora de textos em português e traduzidos do inglês. Enfoque nas áreas de tradução para legendagem e tradução literária em prosa.

Localizada no Brasil (GMT-3) | Me encontre no ProZ.

Serviços

Trabalho com o par inglês > português brasileiro. Realizo traduções textuais e de legendas do inglês para o português, transcrição de áudio e criação de legendas para vídeos em inglês ou português, revisão de textos em português ou ainda revisão de traduções realizadas dentro do par inglês > português brasileiro.

TRADUÇÃO PARA LEGENDAGEM
CRIAÇÃO DE LEGENDAS
TRADUÇÃO TEXTUAL
REVISÃO DE TEXTOS
REVISÃO DE TRADUÇÃO

Conheça os Softwares com os quais eu trabalho

PACOTE OFFICE
100%
SUBTITLE EDIT
100%
SUBTITLE WORKSHOP
100%
AEGISUB
100%

Ferramentas de trabalho

Formação

  • Graduação
    Universidade Federal do Rio Grande do Sul
    Bacharelado em Letras/Tradução (Inglês/Português)
    2016
  • Cambridge English: Proficiency (C2 Proficiency)
    Cambridge English
    Pass at grade A
    2017
  • Curso Livre: Produção Editorial
    Universidade do Livro
    2017
  • Mestrado
    Universidade Federal do Rio Grande do Sul
    Literaturas de Língua Inglesa
    2020
  • Curso Livre: Técnicas de Legendagem
    Tradutor Iniciante
    Do básico ao avançado
    2022
  • Curso Livre: Revisão e Controle de Qualidade de Legendas
    Little Brown Mouse Academy
    2023

Clique nas as imagens para conhecer melhor os projetos.

Uma renda básica cria comunidades saudáveis
Legendas (PT-BR) da fala da Dra. Evelyn Forget no TEDxYYC

Eu me apaixonei... pela leitura
Legendas (PT-BR) da fala de Emily Ross no evento TEDxYouth@DerryLondonderry

Zelda Fitzgerald
Tradução do verbete em inglês sobre Zelda Fitzgerald (conteúdo destacado)

Por Conta Própria
Tradução comentada do conto "On Your Own", de F. Scott Fitzgerald

As Características da Grandeza
Tradução do ensaio "The Characteristics of Greatness", de Oliver Goldsmith

“The Garden Party” e suas diferentes leituras
Artigo crítico sobre a tradução do conto de Katherine Mansfield

Quarta Onda do Feminismo
Tradução do verbete sobre um recorte histórico dentro do movimento feminista

Revista PHILIA
Revisora (2019-) de periódico acadêmico na área de filosofia, literatura e arte

Anos 90
Revisora (2016) de periódico acadêmico na área de história

Cadernos do PPG em Direito UFRGS
Revisora (2015) de periódico acadêmico na área do direito

A Festa no Jardim
Tradução do conto "The Garden Party", de Katherine Mansfield

Sobre o Uso da Linguagem
Tradução do ensaio "On the Use of Language", de Oliver Goldsmith

Acesse meu portfólio completo

Portfólio de tradução e revisão

Experiência

2015 – presente

Tradução literária em prosa (ficção e não ficção), tradução acadêmica nas humanidades, tradução jornalística e tradução audiovisual (legendagem).

2022 – presente

Criação, sincronização e padronização de legendas para vídeos de diferentes naturezas, com enfoque na área de entretenimento. Tradução para legendagem (com ou sem template).

2016 – presente

Revisão ortográfica e gramatical, adequação a normas de formatação e guias de estilo, revisão de provas editoradas.

2018 – presente

Pesquisa e redação acadêmica nas áreas de letras e literatura, com diversas publicações em português e inglês, resultantes de projetos individuais e coletivos.

Precisa de ajuda com tradução, criação de legendas, timing ou revisão?

Entre em contato pelo formulário abaixo, ou escreva para contato@fernandamenegotto.com.


    Nome


    E-mail


    Assunto


    Mensagem


    Quanto é 1+1?

    Contato