Tradutora do inglês para o português brasileiro e revisora de textos. Bacharel em tradução do inglês, mestre e doutora em literaturas de língua inglesa. Certificado de proficiência (C2) pela Cambridge English. Enfoque nas áreas de tradução para legendagem e tradução literária em prosa.
Localizada no Brasil (GMT-3).
Me encontre no ProZ e no LinkedIn.
Trabalho com o par inglês – português brasileiro. Realizo traduções textuais e de legendas do inglês para o português, transcrição de áudio e criação de legendas para vídeos em inglês ou português, revisão de textos em português ou ainda revisão de traduções realizadas dentro do par inglês – português brasileiro.
2022 – presente
Criação, sincronização e padronização de legendas para vídeos de diferentes naturezas, com enfoque na área de entretenimento. Tradução para legendagem (com ou sem template).
2015 – presente
Tradução literária em prosa (ficção e não ficção), tradução acadêmica nas humanidades, tradução jornalística.
2016 – presente
Revisão ortográfica e gramatical, adequação a normas de formatação e guias de estilo, revisão de provas editoradas.
Conheça os Softwares com os quais eu trabalho
Precisa de ajuda com tradução, criação de legendas, timing ou revisão?
Entre em contato pelo formulário abaixo, ou escreva para contato@fernandamenegotto.com.
