Portfolio

Tradução de legendas (Inglês > Português)

• Basic Income Fosters Healthy Communities | Evelyn Forget | TEDxYYC | TEDxTalks, 23 de dez. de 2021. 11’22”
• A Friendship of Small Things | Tasha Williams & Azalea Wong | TEDxYouth@YCYWShanghai, TEDxTalks, 28 de fev. de 2023. 7’12”
• Make Purpose | David Espinal | TEDxGeorgiaTech, TEDxTalks, 12 de out. de 2021. 6’28”
• I Fell In Love… With Reading | Emily Ross | TEDxYouth@DerryLondonderry | TEDx Talks, 20 out. 2021, 10’32”

Tradução de textos (Inglês > Português)

• “As características da grandeza”, de Oliver Goldsmith. Cadernos de Tradução da UFRGS, n. 36, 2015. Com Valéria Brisolara.
• Por Conta Própria: Tradução comentada do conto ‘On Your Own’, de F. Scott Fitzgerald. Translatio, n. 10, 2015. Com Valéria Brisolara.
• ‘The Garden Party’ e suas diferentes leituras: algumas considerações sobre a tradução literária. Cadernos de Tradução da UFSC, v. 38, n. 2, 2018. Com Rosalia Garcia.
• A Festa no Jardim, de Katherine Mansfield. 2015. Com Rosalia Garcia.
• Sobre o Uso da Linguagem, de Oliver Goldsmith. 2015. Com Valéria Brisolara.

Traduções voluntárias para a Wikipédia em português:

• Mary Hays. Wikipedia. 2025.
• Rosina Filippi. Wikipedia. 2025.
• Cicely Hamilton. Wikipedia. 2025.
• Quarta onda do feminismo. Wikipedia. 2018.
• Zelda Fitzgerald. Wikipedia. 2014 (revisado em 2022).

Revisão de textos (Português/Inglês)

•  (In)confiabilidade em narrativas: uma abordagem construtivista e intermidial. Porto Alegre: Zouk, 2024: revisão de adequação a normas de padronização.
• PHILIA — Filosofia, Literatura e Arte. Revisora/Editora de Textos (2019-2022): v. 2, n. 1 (2020); v. 2, n. 2 (2020); v. 3, n. 2 (2021); v. 4, n. 1 (2022).
• Anos 90: Revista do Programa de Pós-Graduação em História. Membro da equipe editorial do v. 23, n. 43 (2016).
• Cadernos do Programa de Pós-Graduação em Direito UFRGS. Membro da equipe editorial do v. 10, n. 1 (2015).

Redação de textos (Português/Inglês)

• Nobody paid us any attention, so we paid very good attention to ourselves: Girlhood in Toni Morrison’s The Bluest Eye. Revista (entre parênteses), v. 7, n. 2, 2018.
• A face feminina da guerra: Svetlana Aleksiévitch e Elizabeth Wein. Versalete, v. 6, n. 10, 2018.
• ‘You don’t own me’: o papel da trilha sonora na caracterização da personagem June Osborne em The Handmaid’s Tale. Poéticas e Internacionalização (org. Andrei Cunha e Cinara Ferreira), Porto Alegre: Bestiário/Class, 2020.
• It Didn’t Happen That Way: The Role of Narrative Inconsistencies in Margaret Atwood’s Dystopia The Handmaid’s Tale. Revista Gragoatá, v. 26, n. 55, 2021.
• Reshaping the Dystopia through Seriality and the Sentimental Narrative in Hulu’s The Handmaid’s Tale. Journal of Literary and Intermedial Crossing, Journal of Literary and Intermedial Crossing, v. 8, n.1 (Seriality), p. 8-33, Autumn 2023.
• Offred narradora, Pieixoto leitor: os limites da narração, a necessidade de contar histórias e o papel essencial do leitor empático. In: Jordão, Adriana; Corrêa, Liciane Guimarães (orgs.). Distopias podem salvar o mundo? Reflexões sobre O Conto da Aia. Rio de Janeiro: Mórula; a_teia, 2024. p. 159-183.
• As funcionalidades e as múltiplas leituras da inconfiabilidade narrativa no romance Alias Grace e em sua adaptação televisiva. In: Indusriak, Elaine Barros (org.). (In)confiabilidade em narrativas: uma abordagem construtivista e intermidial. Porto Alegre: Zouk, 2024. p. 12-43.