Fernanda Menegotto - Tradutora | Translator

Fernanda Menegotto

Translator (English > Brazilian Portuguese), subtitler and proofreader (PT-BR/EN). University degree in translation studies, master’s in English literature, Cambridge CPE. Specialization in subtitling and prose literature.

Located in Brazil (GMT-3) | Find me on ProZ.

Services

I can provide text translation and translation for subtitles (English > Brazilian Portuguese), audio transcription and subtitles for videos in Portuguese and English, proofreading of texts written in Portuguese and of translations from English into Portuguese.

TRANSLATION FOR SUBTITLES
SUBTITLING
TEXT TRANSLATION
PROOFREADING
TRANSLATION PROOFREADING
MICROSOFT OFFICE
100%
SUBTITLE EDIT
100%
SUBTITLE WORKSHOP
100%
AEGISUB
100%

Softwares

Education

  • Bachelor's Degree
    Universidade Federal do Rio Grande do Sul
    Translation (English/Portuguese), English Literature and Linguistics
    2016
  • Cambridge English: Proficiency (C2 Proficiency)
    Cambridge English
    Pass at grade A
    2017
  • Course: Publishing
    Universidade do Livro
    2017
  • Master's Degree
    Universidade Federal do Rio Grande do Sul
    English Literature
    2020
  • Course: Subtitling Techniques
    Tradutor Iniciante
    From basic to advanced techniques
    2022
  • Course: Proofreading and Quality Control for Subtitles
    Little Brown Mouse Academy
    2023

Basic Income Fosters Healthy Communities
Translation (EN > PT-BR) of Dr. Evelyn Forget's talk at TEDxYYC

I Fell In Love... With Reading
Translation (EN > PT-BR) of Emily Ross's talk at TEDxYouth@DerryLondonderry

Zelda Fitzgerald
Translation (English > Brazilian Portuguese) of the entry on American writer Zelda Fitzgerald (featured content)

Por Conta Própria
Annotated translation (English > Portuguese) of F. Scott Fitzgerald's short story "On Your Own"

As Características da Grandeza
Translation (English > Portuguese) of Oliver Goldsmith's essay "The Characteristics of Greatness"

“The Garden Party” e suas diferentes leituras
Academic article, written in Portuguese, on the challenges of translating Katherine Mansfield's short story "The Garden Party"

Quarta Onda do Feminismo
Translation (English > Portuguese) of the entry on the Fourth Wave of the feminist movement

Revista PHILIA
Proofreader (since 2019) of academic journal PHILIA, which publishes articles in the areas of Philosophy, Literature and Art

Anos 90
Proofreader (2016) of academic journal in the area of History

Cadernos do PPG em Direito UFRGS
Proofreader (2015) of academic journal in the area of Law

A Festa no Jardim
Translation of Katherine Mansfield's short story "The Garden Party"

Sobre o Uso da Linguagem
Translation of Oliver Goldsmith's essay "On the Use of Language"

Visit my complete portfolio (in Portuguese)

Portfolio

Experience

Since 2015

I have experience in literary translation (prose fiction and nonfiction), academic translation in the humanities, journalistic translation and audiovisual translation (subtitling).

Since 2022

I can translate for subtitling, both with our without a template.

Since 2016

I can check your text and your subtitles for grammar, formatting and guidelines.

Since 2018

I have been in academic research in the area of literature and television and film since 2018, and have published results in both English and Portuguese.

Do you need help with translation, subtitling, timing or proofreading?

Get in touch! Send an e-mail to contato@fernandamenegotto.com and let’s talk!


    Name


    E-mail


    Subject


    Message


    1+1 is?

    Get in touch