Portfolio

Tradução de legendas (Inglês > Português)

• Basic Income Fosters Healthy Communities | Evelyn Forget | TEDxYYC | TEDxTalks, 23 de dez. de 2021. 11’22”
• I Fell In Love… With Reading | Emily Ross | TEDxYouth@DerryLondonderry | TEDx Talks, 20 out. 2021, 10’32”

Tradução de textos (Inglês > Português)

• “As características da grandeza”, de Oliver Goldsmith. Cadernos de Tradução da UFRGS, n. 36, 2015. Com Valéria Brisolara.
• Por Conta Própria: Tradução comentada do conto ‘On Your Own’, de F. Scott Fitzgerald. Translatio, n. 10, 2015. Com Valéria Brisolara.
• ‘The Garden Party’ e suas diferentes leituras: algumas considerações sobre a tradução literária. Cadernos de Tradução da UFSC, v. 38, n. 2, 2018. Com Rosalia Garcia.
• Zelda Fitzgerald. Wikipedia. 2014 (revisado em 2022).
• Quarta onda do feminismo. Wikipedia. 2018.
• A Festa no Jardim, de Katherine Mansfield. 2015. Com Rosalia Garcia.
• Sobre o Uso da Linguagem, de Oliver Goldsmith. 2015. Com Valéria Brisolara.

Versão de textos (Português > Inglês)

• Off The Cliff: Why Thelma & Louise Was an Out-Of-The-Ordinary Movie. Valkirias, Jun. 27, 2017.
• The Crown and The Solitary Queen Elizabeth. Valkirias, Jul. 4, 2017.
• Liability: Lorde and The Women Who Are Difficult to Love. Valkirias, Jul. 11, 2017.
• Female Adolescence and Prestige Dramas: The Case of Sally Draper. Valkirias, Set. 6, 2017.
• The Great Gatsby and Daisy Buchanan’s Personal Tragedy. Valkirias, Mar. 19, 2018.

Revisão de textos (Português/Inglês)

• PHILIA — Filosofia, Literatura e Arte. Revisora/Editora de Textos permanente (desde 2019): v. 2, n. 1 (2020); v. 2, n. 2 (2020); v. 3, n. 2 (2021); v. 4, n. 1 (2022).
• Anos 90: Revista do Programa de Pós-Graduação em História. Membro da equipe editorial do v. 23, n. 43 (2016). 
• Cadernos do Programa de Pós-Graduação em Direito UFRGS. Membro da equipe editorial do v. 10, n. 1 (2015).

Redação de textos (Português/Inglês)

• Nobody paid us any attention, so we paid very good attention to ourselves: Girlhood in Toni Morrison’s The Bluest Eye. Revista (entre parênteses), v. 7, n. 2, 2018.
• A face feminina da guerra: Svetlana Aleksiévitch e Elizabeth Wein. Versalete, v. 6, n. 10, 2018.
• ‘You don’t own me’: o papel da trilha sonora na caracterização da personagem June Osborne em The Handmaid’s Tale. Poéticas e Internacionalização (org. Andrei Cunha e Cinara Ferreira), Porto Alegre: Bestiário/Class, 2020.
• It Didn’t Happen That Way: The Role of Narrative Inconsistencies in Margaret Atwood’s Dystopia The Handmaid’s Tale. Revista Gragoatá, v. 26, n. 55, 2021.